本文转载自:美文学分享网

2018世界杯足球赛在俄国,语言不通怎么办?当然是从现在开始未雨绸缪!

2018世界杯足球赛在俄国,语言不通怎么办?当然是从现在开始未雨绸缪!

 

 

全世界的足球迷看过来!世界杯足球赛将在2018年6到7月在俄罗斯举行,赛事在莫斯科、圣彼得堡、加里宁格勒等11个城市进行。是德国展现强大实力二连霸呢?还是巴西一雪前耻?亚洲球队能走到哪一步?欧洲传统劲旅誓言夺下金杯。目前各大洲的会外赛也在如火如荼的进行,足球这项全世界最受欢迎的运动,相信很多人想要亲临会场感受气氛。

俄罗斯除了自然风景怡人,还有历史悠久的城堡、教堂和美术馆。而且俄罗斯种族的多元化,融合各种基因的关系,更有许多五官深邃的金发帅哥和美女。
学俄语,一堆工作等着你。

教堂

俄国语文能力测验

 

俄国语文能力测验TORFL(Test of Russian as a Foreign Language)自1998年开始实施,是俄罗斯联邦教育科学部外国公民俄语测验主办中心为外国公民所举办的一项国际认证考试,也是外国学生进入俄罗斯各大学就读之前必须参加的一项俄语能力检定考试。

俄罗斯目前共有60多所大学或语文中心为外国学生举办这项考试,国外也有47所以上大学由俄罗斯联邦教育科学部外国公民俄语测验主办中心正式授权,在当地国家举办测验。

此项测验共分六个等级:

 

  • 初级(ТЭУ): Те ст по русскому языку как ино странному.

Элементарный уровень.

  • 基础级(ТБУ): Тест по русскому языку как иностранному.

Базовый уровень.

  • 第一级(ТРКИ-1): Тест по русскому языку как иностранному.

Первый уровень. Общее владение.

  • 第二级(ТРКИ-2): Тест по русскому языку как иностранному.

Второй уровень. Общее владение

  • 第三级(ТРКИ-3): Тест по русскому языку как иностранному.

Третий уровень. Общее владение.

  • 第四级(ТРКИ-4): Тест по русскому языку как иностранному.

Четвёртый уровень. Общее владение.

 

 

俄国语文能力测验的各级考试项目都是一样的,共有5项科目,分别是「词汇、语法」、「阅读」、「听力」、「写作」及「口说」。依据俄罗斯圣彼得堡大学语言学系的「俄语暨文化学院」所设计的课程,学员程度从零开始,需接收全方位的俄语学习时数约为420小时,方能通过「基础级」的考试。与其他等级的考试一样,「基础级」的各项测验中以「词汇、语法」与「阅读」2科考试最简单,要通过这两项测验并不是件难事,但是「写作」与「口说」则对于程度相对较不足的学生来说,挑战性较高,而对于非俄文系的自学者来说,要通过该科测验,更需要多下功夫才行。

词汇、文法范例

问题:Мой друг студент. Он … (1) в университете. Он … (2) математикой

и другими предметами.

选项:(А) занимается (Б) учит (В) изучает (Г) учится

分析: 选项(А) занимается的原形动词为заниматься,意思是「从事……的工作,从事……的活动;研读」,动词后面需接第五格,例如Антон занимается спортом утром. 安东在早上运动; Антон любит заниматься в библиотеке. 安东喜欢在图书馆念书。选项 (Б) учит的原形动词为учить,是「学习」或是「教导」两个意思完全相反的动词。如果当「学习」的话,动词后面需要加上受词第四格,例如Антон учит японский язык. 安东学日语;但是如果是「教导」的意思,则动词后面需要加上受词人第四格、物第三格,例如Антон учит меня русскому языку. 安东教我俄文。选项 (В) изучает的原形动词为изучать,意思是「学习」,与选项 (Б) 「学习」之意的用法相同,例如Антон изучает японский язык. 安东学日语。选项(Г) учится的原形动词为учиться,意思是「学习」,用法非常简单,通常用在когда或是где的句中,例如Мама начала учиться в школе в 6 лет. 妈妈在6岁的时候开始念小学。这个动词还有一种用法,但是并不普遍,那就是在

动词后面加名词第三格,表示学习何物,例如Антон учится японскому языку. 安东学日语。

阅读范例

1. Теперь во все столичные аэропорты можно быстро доехать на электричке из центра Москвы.

(A) Например, в московский аэропорт «Внуково» вы доберётесь с Киевского вокзала всего за 30 минут.

(Б) Мо сковское метро – самый удобный и быстрый вид городского транспорта.

(В) Самый большой аэропорт в Мо скве – это аэропорт «Домодедово».

看完题目之后,给我们印象较为深刻的是副词быстро「快速地」,词意强烈,所以在句中地位重要。或许考生对整个句子还无法了解全意,但是可以确定的是,本题谈的是аэропорты「机场」,而机场的前面形容词столичные「首都的」,正是由名词столица所派生的词。进而分析,我们看到熟悉的动词доехать(未完成体动词为доезжать),通常这动词后面接前置词до表示搭乘某种交通工具「到达」某地之意,但是这里我们看到的是во все . .. на электричке,是во,而非до。 электричка是「通勤列车」的意思,表示搭乘某种交通工具应用на+交通工具第六格,所以,整句的意思为「现在从莫斯科市中心可以搭乘通勤列车快速地到达所有的机场」。知道句意之后,我们来分析答案的选项,看哪一个选项是具

有「逻辑性」的「下文」或是「延伸」。

选项(A)合乎主题的元素如下:в мо сковский аэропорт «Внуково»「到莫斯科《符努科瓦》机场」、доберётесь的原形动词为добраться(未完成体动词为добираться),通常后面接前置词до +名词第二格,表示「抵达」之意,与题目中的доехать词义相近、всего за 30 минут「只要花30分钟」。所以句子意思为:「例如您只要花30分钟就可以从基辅火车站抵达莫斯科的『符努科瓦』机场」,非常合乎题目的「延伸」,故本题答案选择(A)。

选项(Б)所叙述的是另一种交通工具:метро「地铁」。其他我们看到很重要的关键词самый+形容词удобный、быстрый,表示「最方便、最快」的意思。另外有一个词组非常重要,值得马上学起来,那就是вид транспорта「交通工具」。而句子的完整意思为:「莫斯科地铁是最方便且最快捷的市区交通工具」,与题目内容并无任何关联。

选项(В)也有关键词самый+形容词большой「最大的」,整句意思为:「莫斯科最大的机场是『达玛捷多瓦』机场」,与题目内容并无任何关联。

 

 

 

 

 

發表迴響